干货 | “年会”“年假”用英语怎么说？可不是“year meeting”“year holiday”
该片讲述了钳工胡建林阴差阳错被调入集团总部成为金领，在集团年会上揭露了工厂贪腐的高管，最终保住工厂的故事。
这个片名确实也很应景，又到了年底，是各家公司开年会的时候，很多人在翻译“年会”的时候，会直接说成year meeting，这肯定是错的。
年会指某些社会团体一年举行一次的集会，是企业和组织一年一度的“家庭盛会”，主要目的是客户答谢，激扬士气，制造快乐能量，营造组织气氛、深化内部沟通、促进战略分享、增进目标认同，并制定第二年的目标，为新一年度的工作奏响序曲。
“年会”用英语怎么说？
因此，可以说：year-end party（年终聚会）来表示“年会”的意思。
例句：
Many companies treat their employees to a year-end party to reward them for their hard work and celebrate the start of a New Year.
许多公司都会在年末时举办年会，在庆祝新年到来的同时，以示对员工辛勤工作的嘉奖。
还有一些公司会把年会翻译成：annual party。
不能说它不对，但需要注意的是，annual 这个词表示“一年一度”的，annual party 仅表示“年度聚会”，时间不一定在年末。
还有一种年会说的是所有股东聚在一起分析一下公司形势，这种"年会"可以说annual general meeting，简称：AGM。
general /ˈdʒen.ər.əl/ 全体的；这里的全体说的是：全体股东（不是全体员工哦~）
“抽奖”用英语怎么说？
抽奖最普遍的说法是：Lucky draw，幸运抽奖。Draw在这里是抽签的意思，一般是指从抽奖箱里随机抽取奖品或获奖者。
例句：
Boys and girls, the most exciting moment, the last round of lucky draw tonight.
最激动人心的时刻到了！今晚最后一轮的抽奖。
“年终奖”用英语怎么说？
年会上最期待的环节就是发"年终奖"了，那么"年终奖"英文怎么说？
最简单的可以说year-end bonus（中英文神契合），比如：
Have you got your year-end bonus?
你拿年终奖了吗？
也可以说annual bonus，一年发一次的奖金 也就是"年终奖"。
例句：
Your annual bonus really makes me green-eyed!
你的年终奖真是让我柠檬了！
“年假”用英语怎么说？
年假的英文用annual leave，leave表示：因病或休息而请的假。
比如：
ask for leave 请假
sick leave 病假
maternity leave 产假
这些都是需要提前申请，经过上级批准的~
例句：
I asked for an annual leave yesterday.
我昨天请好了年假。
而holiday说的是：法定节假日
比如
Christmas holiday 圣诞假期
New Year's Holiday 新年假期
National Holiday 法定假期
本文来源：沪江商务英语
英语怎么说系列
干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦
干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个
干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？
干货 | 元宵节用英语怎么说？可不是Yuanxiao Festival！
干货 | “五四青年节”用英语怎么说？各种青年的英文称呼，你是哪款？
干货 | 520快到了，不知怎么表白？英文版土味情话了解一下！
干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”
干货 | “立冬”为什么叫Start of Winter 而不是Beginning of Winter？
干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？
干货 | 《繁花》《三大队》的剧名用英语怎么说？网友：真有腔调！
干货 | 《狂飙》爆火！剧名为何翻译成“The Knockout”？
干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？
干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？
干货 | 《消失的她》专治“恋爱脑”！“恋爱脑”用英语怎么说？
干货 | 电影《八角笼中》的英文名为啥是Never Say Never？
干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！
干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？
干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？
干货 | 热成狗！“三伏天”的英文为啥是dog days（狗日）？
干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以表示“哀悼”？
干货 | “老手”“老司机”“老顾客”用英语怎么说？都用old？
干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”
干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……
干货 | 倒数第一是“the last one”，那倒数第二又该怎么说？
干货 | “参加高考”的英文为什么是“sit gaokao”？
干货 | “母校”可不是mother school！“师兄、师姐”用英语怎么说？
干货 | 这所高校暑假竟放100天！暑假是“vacation”还是“holiday”？
干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！
干货 | 千万别喊老外“foreigner”，地道的表达是这个
干货 | 超一半儿童青少年近视！“近视”“眼镜度数”用英语怎么说？
干货 | “你行你上啊” 用英语怎么说？难道是“you can you up”？
干货 | “me too”是“我也是”，那“我也不是”用英语怎么说？
干货 | “谢谢收看”可不是Thanks for your watching！原来这么多年都说错了！
干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些语气词用英语怎么说？
干货 | 中国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那到底怎么说？
干货 | “居家办公”别再说“work at home”，地道的表达是这个！
干货 | “母公司”“子公司”用英语怎么说？千万不要用mother和son！
干货 | 下周是next week，那么下下周是next next week？
干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”
干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？
干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？
干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？
干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译
干货 | “网红”用英语怎么说？可不是“internet red”
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
19万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2023
获取更多实用干货