干货 | “网红”用英语怎么说？可不是“internet red”

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

说到网红一张张美丽、高傲、搞笑的面孔
是不是瞬间浮现在面前了呢？
那我们日常说的网红应该如何用英语翻译呢？一起来看看吧~

influencer

“网红”千万别字面翻译成
internet red
完全可以用一个词就可以搞定：influencer

这个词的意思是：
有影响的人网红之所以是网红
肯定有影响力。因此这个词就很好记住啦！

🌰举个例子！
Influencers can earn 10 times more than their trainers, with really successful hosts earning up to 20 times more. 网红们的收入比培训师们高10倍，那些真正成功的主播收入甚至要高出20倍。

cyber star

网红也可以用
cyber star
来表示
这里的cyber
是形容词
表示的意思是：
网络的、电脑的cyber star意思连起来就翻译为：网红

🌰举个例子！
Even for top cyber stars, if they do not work hard, people may not know them at all in a few years. 就算是顶级网红，不努力工作也可能就意味着很快地被人们遗忘。

internet celebrity

internet
很容易理解：互联网
加上celebrity-名人
连起来的意思就是：互联网名人
也就是：网红

🌰举个例子！
A high school student in Chongqing became an Internet celebrity after he got accepted into a prestigious preparatory college in the United States. 重庆一名高中生因被美国一所顶尖预科学院录取而成为网络名人。

blue-eyed boy

千万不要从字面意思
理解为：蓝眼睛男孩这个短语在英式英语里面指的是：
红人
但是多用于贬义。
如果用：blue-eyed boy on the Internet就可以用来表示褒义的“网红”！

🌰举个例子！
Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon" or a blue-eyed boy on the Internet.犀利哥从来没有想到过当“时尚偶像”或是“网络红人”。

web sensation

sensation
表示：轰动
这个短语连起来就是：在网络上轰动
那就是网红啦！

🌰举个例子！
The rodent first made its appearance in a holiday photo taken by an American couple in Canada and has gone on to become a Web sensation. 这只啮齿动物的初露面，是在一对美国夫妻于加拿大所拍摄的一帧度假照片上，并且已经成为网红了。
No wonder the 'news raider' has become an overnight Internet sensation. 难怪这位“新闻闯客”会在一夜之间成为网络红人。

KOL

KOL这个词是：Key Opinion Leader
的缩写翻译成中文：
“意见领袖”
意见领袖带有“网红”的特质所以当我们要形容
带货网红
可以使用：KOL

🌰举个例子！

As a KOL in terms of lipstick, Li Jiaqi is Dubbed the “Lipstick King”.作为一个口红带货网红，李佳琦被称为“口红大王”。

living-streaming

学会了“网红”的翻译
网络直播你知道怎么说吗？
我们可以用：
live-streaming
来表示这里的live是形容词，表示“现场的”。streaming最初被翻译成“流媒体”，其实就是在网络上播放音频或者视频文件。而stream用作动词的时候，也可以用来表达“在线播放”。那么把live和streaming结合在一起，就是在线播放现场的音频或视频，简而言之就是“直播”。

🌰举个例子！

Surely there will be live-streaming of the upcoming football matches. Don't worry. 即将到来的足球赛当然会有直播。别担心。

本文来源：有道逻辑英语

2023SPRINGFESTIVAL

“英语怎么说”系列

干货 | 《流浪地球2》《满江红》口碑炸裂！英文名怎么说？

干货 | 《狂飙》爆火！剧名为何翻译成“The Knockout”？

干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？

干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达