干货 | 新冠“五大酷刑”，用英语怎么说？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

通过这几天观察网上关于各种“阳了”的症状，我总结出新冠“五大酷刑”：
新冠“五大酷刑”：
1.小刀拉嗓子（sore throat)2.水泥封鼻子（stuffy nose）3.无麻醉开颅（headache）4.电钻眼珠子（sore eyes)5.铡刀剜腰子（kidney pain）
好像还是中文博大精深啊……阳过的同学，你中了哪几个？

上面提到的“五大酷刑”英文中，提到了三个词，sore，ache，pain，那这三个词有哪些区别呢？
首先来讲 ache。
ache 所描述的疼痛通常发生在身体的某个部位，持续时间较长，但强度不高。
比如：headache（头痛），stomachache（肚子痛），toothache（牙痛），earache（耳朵痛）。
ache 描述的疼痛一般是可以被忍受的，比如你是家里的主心骨，头痛时，依然能买菜做饭对吧？
再来看 pain。
而 pain 所描述的疼痛更突然、更猛烈，会影响你正常生活，你很难忍受，无法 ignore。比如你切菜的时候不小心切到了手：
Yesterday, I accidentally cut my finger. That was a great pain.（昨天我不小心切到了手指，疼极了。）
大家可以脑补一下这种疼痛……你无法继续切菜了，肯定要找创口贴了吧？
女性生产的时候，那种痛应该到达人类忍耐极限了，就可以用 pain 来表示，叫做 birth pain（分娩之痛）。
所以，pain 表示那种持续时间较短、强度高的疼痛。
最后来看 sore。
这个词有人理解为“酸”，不是的哈，sore 跟“酸”没啥关系，也是一种痛感。
在持续时间上和强度上类似 ache，但区别在于 sore 尤其指身体某个部位因为"使用过度"而出现的疼痛。
比如：
1）你用嗓过度，嗓子痛，就要说：I have a sore throat.（我嗓子痛。）
2）你用眼过度，眼睛干涩甚至疼痛，可以说：I have sore eyes.（我眼睛痛。）
3）你锻炼时肌肉拉得太猛，导致肌肉疼痛，可以说：My muscles are very sore after playing badminton.（打完羽毛球后，我身上肌肉痛。）
4）走路走太多了，脚疼，你可以说：My feet are so sore after hours of walking.（我走了几小时的路把脚都走疼了。）
总结一下：
① ache：通常作名词，时间较长，强度不高，可以忍受。
② pain：通常作名词，时间较短，强度高，很难忍受。
③ sore：通常作形容词，因"使用过度"而引发，时间较长，强度不高，可以忍受。
最后祝大家身体健康，阳的同学早日阳康，未阳的同学继续 hold 住！

桐城一派｜突发！湖南省财政厅厅长刘文杰坠楼身亡

光刻机，官宣了！

因为地铁逃票，警察拔枪乱射，无辜乘客爆头

陈佩斯，这次真悬了！

不能返税、不能补贴，招商局长们怎么办？

生成图片，分享到微信朋友圈

干货 | 新冠“五大酷刑”，用英语怎么说？

您可能也对以下帖子感兴趣