其他
干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？
The following article is from 罐头仓 Author 邢洁
如果你没有看全片的话，可能会感觉，这部电影里，父亲母亲都是主角：
但实际上影片的构成中，父亲母亲并没有平分秋色，而始终以父亲（父子关系）为主题。就连章子怡的《诗》，这个看似对母亲着墨更多的短片中，也是通过另一个角度来体现父亲在孩子成长过程中的作用。
那么，“父辈”到底是啥意思？
尽管如此，中文语境中，我们说到“父辈”，脑海中更多浮现出的是父亲、爷爷等男性角色，而非母亲、奶奶等女性角色，电影表达的也是同样的意思。
想起林肯在著名的The Gettysburg Address中的第一句：
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
本文来源：罐头仓
英语怎么说系列
干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？
干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？
干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？
干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？
干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译
干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？
干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
获取更多实用干货