干货 | 热成狗！“三伏天”的英文为啥是dog days（狗日）？

语言服务

2024-09-04

The following article is from 侃英语 Author 侃哥

点击上方“语言服务” 可以订阅

正式入伏了。

中国人说的“入伏”是指进入“三伏天”的意思。三伏分为初伏、中伏和末伏，是一年中最热的时段。

“三伏天”的英文是 dog days：

直译过来是“狗日”……英文里不是骂人，dog days 源自拉丁语 diēs caniculārēs。

diēs 是英文词 days（日子）的来源，而 caniculārēs 是英文词 canine（犬科）的来源。

所以 dog days 又叫“犬日”，是夏天中最热的时期，相当于我国的“三伏”。

北半球的这个时期是七月上旬至八月中旬之间。除了英语国家之外，包括德国、法国与意大利，都使用 dog days 这个说法。

这个名词源于大犬座的天狼星，英语中又称犬星（Dog Star）。

天狼星在7月至8月时出现在北半球的天空上，正当夏天最热的时期，古罗马人认为这个星星带来了这个时期的暑热。

阿尔帕西诺主演的电影《热天午后》（Dog Day Afternoon）便使用了这个典故作为片名。

其实中文里表示“天气很热”的说法跟“狗”也有关系，比如：

下面总结一波英吐槽天气很热的英文说法：

1.sweat like a pig.（汗流如注）

你看了第一反应可能是：出汗怎么跟猪扯上关系？猪会出汗吗？
别钻牛角尖，人家就是这么说的，这就好比老外听到中国人说“热成狗”一样，作为外语学习者，“拿来主义”就行了。

2.It's scorching weather.（这天真是要把人烤熟）

这里的“scorching”来自动词 scorch（烧焦），scorching 是形容词，表示“灼热的”，通常形容天气，表示极度炎热。
我觉得这句话跟中文的“街上都是熟人”有异曲同工之妙。

3.It’s a sizzler.（这天像块滚烫的铁板）
sizzler来自动词 sizzle（vt.把……烧得发出滋滋声），形容词是 sizzling（adj.被烧得发出滋滋声的）。
有一道菜叫“铁板牛柳”，其英文名称是：sizzling beef。
而 sizzler 实际上是把天气比喻成那块“把肉煎得滋滋作响”的铁板了，很形象生动吧？

Sizzling beef
4.I’m boiling!（我沸腾了）
感觉夏天好像“地狱”的样子，刚才是铁板煎，现在是滚水烫了。
boiling 是形容词，表示“沸腾了”。
当你行走在39度的烈日下，没撑伞，也没涂防晒霜，是不是感觉自己快被“汽化”了……
对了，浙江话叫“热得都烊掉了，“烊”就是融化。
5.It’s like an oven.（这天就像个烤箱）
这个比喻很经典，oven（烤箱）的温度不言而喻。
大家想想，你从空调间出来，走到外面，是不是好像突然进了一个烤箱？又闷又热，it’s like an oven。
6.You can fry eggs on the sidewalk.（人行道上都可以煎蛋了）
想不到“煎蛋”这个段子全球通用！老外形容很热的时候，竟然也会用这个比喻！
人行道上煎蛋我不确定，但在烈日下暴晒的汽车引擎盖上，肯定能煎出一个漂亮的 Sunny side up。

7.Today is a thermometer breaker!（今天热得温度计都爆表了）
生活在中国的大城市挺惨的，冬天雾霾爆表，夏天气温爆表。这个爆表怎么说？
首先，“表”叫 thermometer（读音/θəˈmɒmɪtə(r)/），即“温度计”。
“爆”就是“打破”，可以用 breaker 一词，指“打破……之人/物”，如 He is a heart breaker.（他是一个会让女孩伤心的人）。
“今天气温爆表”可以转化为名词形态的“今天是打破温度计的动词”——Today is a thermometer breaker！非常地道了。
8.It's hot with a capital “H”.（今天真的是大写的热）
H 是 hot 的大写字母，capital 表示“大写字母”，那么 It’s hot with a capital “H”就表示这不是一般的 hot，是一个大写词头的 Hot，形容真的很热。
咱们中国人现在也会用，比如“大写的服”，这个“大写”就表达一种强调的语气。
with a capital+字母的方式在口语中真的很实用，当你想用 very 来修饰一个形容词的时候，都可以替换成该结构：
例如：I'm hungry with a capital H（=I’m very hungry.）He's stupid with a capital S（=He’s very stupid.）

桐城一派｜突发！湖南省财政厅厅长刘文杰坠楼身亡

因为地铁逃票，警察拔枪乱射，无辜乘客爆头

陈佩斯，这次真悬了！

不能返税、不能补贴，招商局长们怎么办？

大，无需多言，事实胜于雄辩

生成图片，分享到微信朋友圈

干货 | 热成狗！“三伏天”的英文为啥是dog days（狗日）？

您可能也对以下帖子感兴趣