干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？

（图片来源：视觉中国）

最近有一句很火的网络流行语叫“伤害性不大，侮辱性极强”。

这句话源自“杀伤力不大，侮辱性极强”，指不费一兵一卒就能让对方感受到自己被侮辱了的种种行为或语言，出自抖音、微博评论区。

应用场景往往是视频主角做了一些匪夷所思的事情，比如剃掉了自己的发际线，让在座的各位秃头小姐妹受到了极大的侮辱，满腔愤懑却又无处发泄；或者一堆热恋情侣在一个单身狗面前秀恩爱。后来这句话经过演变发展为“侮辱性极强”或“伤害性不大，侮辱性极强”。

比如，感受下这些话↓

没事哥，拧不开算了，我不喝了。

咦，你脸和脖子怎么不是一个颜色？

妹妹几岁了？可曾上过学？现吃什么药？——《红楼梦》

你没有对象，那应该攒了不少钱吧！

你好厉害啊，一定是自己长大的吧！

是不是已经感受到了深深的侮辱？那么，“伤害性不大，侮辱性极强”这句话用英文该如何表达呢？

下面Yee君提供三种译法，仅供参考。小伙伴们，欢迎贡献你的译法呀~

① It is not so much damaging as it is humiliating.

humiliating的释义为If something is humiliating, it embarrasses you and makes you feel ashamed and stupid，即“使蒙受耻辱的”。damage可以指有形的损坏、损失，也可以指心理上、精神上的损害。

not so much... as... 是一个并列连词，其含义相当于rather than，意为"与其说是……倒不如说是……"。和其它连接词一样，它可以连接词与词，短语与短语以及句子与句子。

剑桥词典上给的解释是：

If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing.

（图片来源：剑桥词典截图）

例句：

They're not so much lovers as friends.

他们不像是情侣，倒像是朋友。

I don't feel angry so much as sad.

我没那么生气，倒是更觉得伤心。

② It's more of an insult than injury.

more of a/an + n. 指数量或程度上“更（像/是）……”。

insult可以既可做动词，也可做名词，表示辱骂；侮辱；冒犯。

例句：

He is more of a poet than a musician. 

与其说他是个音乐家还不如说他是个诗人。

③ It's more humiliating/ insulting than damaging for me.

more...than可以接名词、形容词、副词，表示比……多、比……更、与其……不如等。

humiliating也可以用insulting替换，表示 侮辱的；有冒犯性的；无礼的。

例如：

insulting remarks 侮辱性的话语

She was really insulting to me. 

她对我实在粗鲁无礼。

小伙伴们，

你们有其他译法吗？

欢迎扔过来哦~

本文来源：译·世界

翻译干货

干货 | 夹用英文的中文文本的标点符号用法（附电子版下载）

干货 | 国家标准：公共服务领域英文译写规范（附电子版下载）

干货 | 第一至十批推荐使用的外语词规范中文译名（附word版下载）

干货 | 中国传统文化词汇英译100个（附word版下载）

干货 | 2021年语言类重要考试时间表（附雅思、托福、翻译、四六级、专四专八备考干货）

干货 | 大学英语四六级考试高频单词汇总（可下载word版，附送备考干货）

干货 | 2020年下半年大学英语四六级考试参考答案（附送备考干货）

前沿 | 2021年英语专业四、八级考试时间定了！（附送备考干货）

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

10万+语言学人已关注

微信号：Language-service

投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net

投稿交流、商务合作、著作出版

欢迎后台留言