科普 | 为什么“三伏天”的英文是“dog days”？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

中西方对“狗”的感情色彩有很大差别虽然都会将“狗”作为宠物但从传统文化角度来看中国文化中的“狗”往往具备贬义色彩从“狼心狗肺”“狐朋狗友”这些成语便能看出

而在西方国家狗狗扮演的甚至是家人的角色所以大量使用“dog”的词组和句子都是充满了褒义和善意的表达
比如：a lucky dog 幸运者；a big dog 大款；a top dog 身居要职的人……
所以当你听到“dog days”时可不要想当然以为是“狗日子”和小方一起来学习一下它的含义吧！
什么是dog days？‍
The dog days或 dog days of summer是指北半球7月初到8月中夏天最炎热、湿热难耐的一段时期古希腊和罗马占星术将其与炎热、干旱、突发雷电、无精打采、发烧、疯狗和霉运等联系起来所以它进一步引申为“无精打采、百无聊赖的日子”

为什么是dog days？
16世纪罗马天文学家认为炎热、闷热的天气天气与天狼星（狗星）有关天狼星（Sirius，α CMA），是夜空中最亮的恒星很多欧洲国家沿用“Dog Days”这一叫法形容北半球夏季最炎热、最不舒服的日子其实就相当于咱们中文里的“三伏天”（果然每年最热的一段时间是全球公民达成的共识）

例句：These are the dog days; watermelons are just in season.现在是三伏天，西瓜正当令。I can do nothing except for swimming
in the dog days of summer.在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。其实，“三伏”也可以直接用拼音，
不过后面最好简单说明一下。我们来看看《中国日报网》的一个标题：例句：Chinese welcome sanfu, hottest time of year中国人迎来了“三伏”，一年中最热的时候
这里“sanfu”是“三伏”的拼音，后面“hottest time of year”作简单解释
rain cats and dogs
这个短语是指“倾盆大雨”它理解起来有些匪夷所思为什么会有“rain cats and dogs”这个说法？
关于它的来源，说法比较多其一，古体法语Catdoupe意为瀑布或大瀑布其二，雷电大作与猫狗打架的声音相似其三，北方神话中，猫对天气会产生影响此外，暴风雨之神欧丁（Odin）是由狗和狼侍俸的

例句：According the weather report, it'll rain cats and dogs.
So we have to call the journey off.
天气预报说会有大雨，为此我们不得不取消了旅程。
In south China, spring and early summer is rainy.
It would rain cats and dogs for several days.在华南，春天和初夏是多雨季节，有许多日子会见到倾盆大雨。今天的英语学习就到这里啦！记得完成今日作业哦！

今日作业

“dog days”是什么意思？

A.狗日子

B.一年中最热的日子/三伏天

欢迎分享你的答案！

本文来源：新东方在线英语

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普