查看原文
其他

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”,却不能说“我狗”?

难得糊涂 语言服务 2021-03-16
点击上方“语言服务” 可以订阅


这应该是汉语语法界的老大难问题了:领属关系下“的”字的隐现问题说人话就是,为什么在表述领属关系(所谓领属关系,即领有和隶属关系,即表示“是谁的”或者“属于谁的”)时,有时候必须加“的”,有时候不加,有时候可加可不加?标题问的,属于这一难题下面的子问题:代词性领属关系下“的”字的隐现问题。一般而言,我们可以把这个问题形式化:(1)P+的+N(2)P+N其中,P为领事标记,N为属事标记。上述结构表达的意思是:P领有N或N隶属于P。针对这一问题,不同学者从不同的角度展开研究。一、结构视角:结构相似性原则Haiman(1985)[1]认为,领属关系从不可渡让到可渡让是一个连续统。在这个连续统里,身体部位>亲属关系>拥有关系。领属关系越是不可让渡,那么越倾向于省略“的”,从而展现偏项与正项(即定语与中心语)紧密整体性;反之,则越倾向于用“的”。在“我爸爸”“我妈妈”为亲属关系下的领属,“我的狗”则属于“拥有关系”,前者比后者更不可让渡,所以“我狗”的用法不具有合法性。这一原则虽然具有一定解释力,也解释了题主的疑问,但是如果我们看这个例子:

(1)我的手(√);我手(×)
(2)我的爸爸(√);我爸爸(√)

明明“手”比“爸爸”更不可让渡,为何省略了“的”的“我手”合法性不足呢?可见,这一原则有局限性。二、句法视角语言学大家朱德熙(1982)[2]认为:

人称代词做领属性定语,如果中心语是表示亲属称谓的名词,通常不用“的”字,例如“我哥哥”“他父亲”。如果中心语是一般名词,单说的时候要用“的”字。

这一视角也解释了题主的疑问,因为“爸爸”“妈妈”是亲属称谓,不用“的”,而“狗”是一般名词,作中心语时,要用“的”。然而,这一视角下,为什么“老板”是一般名词,我老板”和“我的老板”都没有问题呢?三、语义视角崔希亮(1992)[3]指出:

称代词做定语的结构中“的”字的隐现,取决于偏项和正项之间的领属关系是否可以改变,不可改变的,其中的“的”字可以隐去,反之则不能隐去。

这也可以解释题主的疑问,即“我”和“父亲”之间的领属关系不可改变,“的”字隐去;而“我”和“狗”之间领属关系可以改变(比如把狗送人了),因此“的”不能隐去。然而,在前面举的“我的手”一例中,“我”和“手”之间的领属关系也不可以改变,却不能隐去“的”,说成“我手”,而要说“我的手”。四、认知视角张敏(1998)[4]提出了著名的“距离象似性原则”,偏项和正项之间概念较近的,“的”可以省略。具体论述如下。

1. 首要条件是能否对应某个具体的专名。例如,“我父亲”和“我们老板”可以分别对应“张三”或“李四”,因而可以成立。“我手”“我书”不能对应某个具体的专名,因而不能成立。


2. 偏项和正项之间的关系是双向领属。例如,“我”可以领有“父亲”,“父亲”也可以领有“我”,它们之间是双向领属,因此可以说“我父亲”。

在题主的疑问中,“我爸爸”“我妈妈”可以对应具体的专名,即他们的姓名,而“狗”不能。同时,“我”可以领有“爸爸”“妈妈”,反过来“爸爸”“妈妈”也领有“我”,但“我”领有“狗”,“狗”却不能领有“我”。因此,一般我们说“我爸爸”“我妈妈”“我的狗”。不过,这一解释也存在问题。“他们学生”中,满足了张敏的两个原则,但是我们不能省“的”,要说“他们的学生”,由此来表示某人(复数)的学生。否则“他们学生”会造成歧义,“他们”与“学生”往往会被理解成同位语(如:他们学生都喜欢这么玩儿),而非说话人想表达的领属关系(如:他们的学生都喜欢这么玩儿)。沈阳、陆俭明(2004)[5]则提出了典型性原则,用以解释这一问题:

既可以说“他的父亲”,也可以说“他父亲”,原因就在于“他”和“父亲”的领属关系比较典型或比较紧密。反之就只能说“他的衣服”,不大能说“他衣服”,原因也就在于“他”和“衣服”的领属关系不太典型或不够紧密。

这也可以解释题主的疑问,即“我爸爸”“我妈妈”的领属关系比较典型/紧密,但是“我”和“狗”的关系不太太典型/紧密。因此前者“的”可省可不省(但一般省略),后者不能省“的”。五、社会关系视角杨晓宇(2015)[6]指出:

中国社会是一个关系社会,相对于身体部位和一般物品来说,中国人似乎对人际关系倾注更多的心力。这种心理认知从某种层面上也反映在了语言中,那么“我爸爸”比“我眼睛”“我书”更具有独立指称性的现象也就可以理解了。

“人”与“狗”并非人际关系,因此不具有独立指称性地位,自然不能说“我狗”。


参考文献:

  1. Haiman. Diagrammatic iconicity in stem-inflection relations[M]. 1985, 11-47.

  2. 朱德熙.语法讲义[M]. 商务印书馆 , 1982.

  3. 崔希亮.人称代词修饰名词时“的”字隐现问题[J].世界汉语教学,1992(3):179-184.

  4. 张敏. 认知语言学与汉语名词短语[M]. 中国社会科学出版社, 1998.

  5.  陆俭明,沈阳.汉语和汉语研究十五讲[M]. 北京大学出版社,2004.

  6. 杨晓宇.“P+的+N”结构中“的”字隐现现象探析[J].青年文学家,2015(5):142.


本文来源:知乎

作者:难得糊涂,清华大学在读博士




科普/拾趣


科普 | 乔姆斯基:语言学的“当时”和“现在”

经典 | 乔姆斯基谈语言、认知、深度学习和人工智能

经典 | 乔姆斯基:语言学的基本问题(上)

经典 | 乔姆斯基:语言学的基本问题(下)

声音 | 乔姆斯基在2020巴西语言学会的讲座

科普 | 什么是语言学?语言学就是学语文的?语言学有何用武之地?

科普 | 为什么要学语言学?

科普 | 如何阅读语言学论文?

科普 | 世界语言谱系及语种全览

科普 | 索绪尔语言观:现代语言学的开端

科普 | 语言学发展历程及学派

科普 | 语言学专业学生心碎的十六个瞬间

科普 | 25个让你意想不到的语言小知识

科普 | 为什么有些语言这么难学?科学家发现关键基因

科普 | 儿童语言中的可爱语法

科普 | 婴儿是天才的语言学习者

科普 | 学习双语有什么好处?能让大脑更健康,更持久年轻!

科普 | 脑洞大开!古汉语原来是这样发音的

科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词,居然都是成语

科普 | 万万没想到,这些词居然来自方言

科普 | 〇、丨、丅、彐、亖……这些真的是汉字,不是乱码!

科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了!这里的“A”是什么意思?

科普 | 《红楼梦》中的生僻字词,你认识几个?

科普 | 布拉格学派:语言的结构、功能与诗性

声音 | 为什么中国人要讲方言?这是我听过最好的答案

干货 | 《花木兰》上映引吐槽,中国故事到底应该怎么讲?

拾趣 | 被《清平乐》圈粉?来学学词牌名的英文表达

干货 | 普天同庆!与国庆节有关的词汇用英语怎么说?

干货 | 万物皆可包月饼!不同口味的月饼用英语怎么说?

拾趣 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈,英文怎么说?

拾趣 | 粽子节:各种口味的粽子用英语怎么说?

拾趣 | 李白一声“噫吁嚱” ,原来是在喊“哦豁”?

拾趣 | 王安石叫Vans?朱棣叫Judy?网友起的古人英文名火了!

拾趣 | 甲骨文261个象形字:古人天真烂漫的“简笔画”

拾趣 | 甲骨文萌起来,连自己都害怕!

拾趣 | 微信表情包:网络空间的一种“软性”符号

拾趣 | 武大语言学教授9分钟幽默演讲,台下的观众笑坏了

拾趣 | BBC最新英文纪录片:杜甫,中国的莎士比亚(附视频下载)

祈福 | 民间求福习俗中奇特而有趣的吉祥汉字

拾趣 | 黄高飞:传统“五福”与求福习俗蕴含的汉字文化

欣赏 | 你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词

拾趣 | 98岁翻译家许渊冲,把宋词100首翻译成英文,美得令人沉醉

拾趣 | 从0岁到100岁,中国对年龄的称谓,每一个都那么美!
拾趣 | 中文到底有多美?请屏住呼吸,做好被美到窒息的准备
拾趣 | 2019版汉语十级测试题全国统一卷(附参考答案)
拾趣 | 《Let It Go》文言文版,简直太美了!
拾趣 | 我就喜欢看外国人苦练中文还学不会的样子
拾趣 | 听懂“您”,您才能意会中国人说话的艺术
拾趣 | 中文到底有多神奇?看了第一个就开始怀疑人生……
拾趣 | 外国人为什么说不好中文?原因只有一个……
拾趣 | “搞”这个伟大的汉字,照亮了我们贫瘠的语言
拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘:潮汕话为何如此难懂难学
拾趣 | 与“她”字一同兴起的“妳”字,为何没能沿用?
拾趣 | 大学助教、讲师、副教授、教授图鉴
拾趣 | 当代大学教师真实生活图鉴
拾趣 | 大学辅导员真实生活图鉴
拾趣 | 大学教师暑期真实生活图

拾趣 | 2020当代教师生存指南,既好笑又心酸!


语言服务资源共享



学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享
获取进群方式

语言服务

10万+语言学人已关注

微信号:Language-service

投稿邮箱:yuyanfuwu@yeah.net

投稿交流、商务合作、著作出版欢迎后台留言
点击“阅读原文”获取更多科普趣文


大家都“在看”,就差你啦~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存