科普 | 费翔的“商务殷语”火了！这门魔性的语言是啥原理？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

所谓“商务殷语”就是电影《封神第一部》里纣王魔性的口音。

这发源于热播电影《封神第一部：朝歌风云》（Creation of the Gods Ⅰ: Kingdom of Storms），由于饰演商王殷寿的费翔老师是中美混血，在电影中他的中文发音有一些与众不同，网友将费翔老师的发音直接替换成英文，并将这种发音风格称为“商务殷语”。

《商务殷语入门》

马 can Jane 什么，是 run 决定的。
in商勇士，踏平冀joe！
你父亲 fun 的可是 straight。
你们都说白狐是妖孽，它mean mean是祥 ray。
来ruen!
小子inshow，从无称王之心，只是国book一日无主。
这小小的fashion榜，真的能消除天chain？
你zhie爱你的鹅子，怎么，连他的味道豆chiang不出来。

外国人说中文时总被声调绊倒？

好吧，其实这也不能怪费翔老师，汉语本身的四个声调变化确实会让很多外国人望之却步。

与其它有声调语言相比，汉语的每个音节都有固定的声调，不但有高低之分，其中更有各种升降曲折之别，这些都令汉语学习者生畏。

如今的汉语声调标注，我们仍主要使用的是赵元任先生的五度标记法，汉语声调从一声到四声具体标注如下：

阴平（-）是55调，音调高而平，叫高平调。发音时由5度到5度。

阳平（/）是35调，由中音升到高音，叫中升调。发音时由3度升到5度。

上声（∨)是214调，由半低音降到低音，再上升到高音，叫降升调。发音时由2度降到1度，再升到4度。

去声（\）是51调。由高音降到低音，短促有力，叫全降调。发音时由5度降到1度。

虽然有了五度标记法，但由于外国人没有实践感知，再加上汉语声调是一个相对的音高概念，所以外国学生还是很难把握每个调值（1-5）具体代表的音高，进而很难掌握四声以及它们之间的差别。加之在语流中产生的各种变音、轻声等特殊的语音现象，偏误难免就发生了。

当然，不同国家的人由于受母语的影响，学习汉语产生的偏误会有差别。母语为有声调和无声调语言的汉语学习者，他们学习汉语声调受母语影响的方式不同。

首先，母语为无声调语言的汉语学习者，如费老师这样的人，还有英国人、韩国人、日本人（只有高低调），他们面临的声调偏误普遍主要有两类：阳平（/）和上声（∨)相混淆，以及阴平（-）和去声（\）相混淆。

而母语为有声调语言的汉语学习者，他们学习汉语声调也会产生偏误，而这往往是受到母语声调的负迁移。比如泰国人和越南人，他们在发汉语的阴平和去声往往存在困难，这与他们母语本身就有的声调有关。

泰语有五个声调：中平（33），低平，降调（41），高平和升调（14）。碰到汉语的阴平（第一声，55），泰国学生往往会用泰语中的中平（33）去替代，发音时调值达不到55，我们听起来会感觉整体音高被拉低。

再如汉语的去声（第四声，51），需要发音者将音调迅速由5降到1，短促有力，但是泰语中若降调音节短促，就会给人不礼貌的感觉，所以发这个音的时候泰国学生往往会把去声音节拉长。再加上受泰语中降调（41）的影响，泰国学生发去声（第四声，51）时起始音高偏低，且后面拖的过长。

越南语有六个声调：平声（44），玄声（32），问声（323），跌声（325），锐声（45,445），重声（31,331）。汉语中的阴平（55），越南留学生可以用越南语中的平声（44）去替代，故掌握的较好，除了音高偏低一些。

但是汉语中的去声（第四声，51），由于越南语没有全降调，越南发生很难掌握从升到降的这样一个调型，故往往升到4就降不下来，最终发生44这样的高平调。这在我们听来好像就是，越南学生容易把汉语中的阴平（第一声，55）和去声（第四声，51）弄混了。

除了母语是否有声调这个因素以外，母语本身的语调也会影响汉语声调的学习。单个声调进入语流之后，汉语学习者还会受到母语语调的影响，比如英语的升降规律，日语的高低调配合。在这种环境下，其中的单个声调又会出现“变形“，又会产生各式各样、不可捉摸的偏误。

大致来说，外国留学生学习汉语声调最普遍的两个问题就是，阳平（/）和上声（∨)相混淆，以及阴平（-）和去声（\）相混淆。

当然由于语调等各种因素的影响，外国人会将汉语中的四个音调互混，且常发出“四不像”的音调。

上述的所有这些偏误，除了母语的影响，还可能与外国人的心理因素，以及教学情况有关。

关于心理因素，小编觉得至少应该包括两个：其一，很多留学生掌握了基本的汉语词汇和语法后，发现声调不准也能进行大致交流，就惰于学习复杂的汉语声调。

其二，有些学生对汉语的某些声调，比如短促下降的全降调或高平调不太能接受，可能是因为母语文化（泰语中发音短促显得不礼貌），男女说法方式的期待（女生用全降调声音显得太低沉）等因素的影响。

教学方面当然也有一些不足。首先，教材缺乏对声调性质和发声方法的具体阐释。

外国学生由于缺乏感知经验，所以对汉语声调以及五度标调只能有个概念上的理解，发音时难免忽高忽低，找不到基调。

其次，教学方法比较单调枯燥，没有充分地利用辅助教学软件进行教学实践，实际操练不够，反馈也不及时等。这些在以后的对外汉语教学中都应该逐步进行改善。
确实，由于母语本身，以及教学方法等因素，学习汉语声调困难重重。但是最终是否能学好汉语声调学的好不好，也是得看个人的努力。像费老师这样比较较真的，经过一番努力，说不定真的可以掌握汉语声调以及声韵母。
本文来源：网络综合

老规矩

觉得长知识的

点赞为敬

科普

科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？

科普 | “爸爸”称谓的演变史：不是每一个父亲都叫“爸爸”

科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多？

科普 | 为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？

科普 | “躺平”是什么梗？如何看待年轻人“躺平”的现象？

科普 | 语言学专业学生心碎的十六个瞬间

科普 | 语言学专业学生的25种“怪癖”，哪一个戳中了你？