其他
一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远
我的女儿璐璐读大二,这几天回来放春假。和许多中国家长一样,当她7、8岁的时候,我们就在每个周日送她去中文学校。就这样,坚持到了初中毕业,她也完成了中文考级。学中文的“使命”就这样结束了。这次回来,她给我布置了一份作业-为她翻译她写的一篇文章。这文章是她花了一天多的时间写成的。她详细地反思了中文学校和家长们的中文教育,对于华裔孩子们的影响。说实在的,我一边翻译,一边吃惊,心里又有一种隐隐的自豪感。原来,我们的孩子们,从小到大,都在进行着身份认定和文化之根的追溯。而花了许多时间和精力的中文学校,以及家长们的中文教育,不但没有对孩子们的中文学习起到太大作用,很多时候,反而让他们对中文学习抱有厌恶心理。值锝欣慰的是,长大的孩子们,几乎都找到了与中文和中国文化健康相处的方式。璐璐文章中有这样一段话:“你不需要把中国文化强加给你的孩子。你不需要向他们“证明”中国文化是美丽的、有趣的或值得的。它本来就是如此——我现在看到了。你的孩子最终也会看到这一点。”璐璐的文章挺长,里面有许多有价值的观点。我觉得在美国的许多家长,都能从中了解到很多孩子们的想法,了解到如何才能有效地与孩子沟通,了解到如何才能让孩子们热爱中文和中国文化。下面就是这篇文章的翻译,略有删减。明天的公众号会发英文全文。美国的中文学校正在让孩子们与他们的文化疏远家长们能做什么?一位成长于美国的ABC(美国出生的华裔)孩子的视角许璐璐第一部分:介绍就像我的妈妈罗新一样,我喜欢在网上与人分享我的想法和爱好。最近,我发了一个TikTok视频,在不到一周的时间里,这个视频已经获得了三万多次观看,有250多人发表了评论!这让我非常吃惊。这个视频讲的是我在中文学校的经历,以及从我小时候的感受,讲到我现在作为一名大学生的感受。我谈到了我对中文学校的管理方式,以及它们如何扼杀华裔孩子对学习中文和中国文化兴趣的不满。我谈到了现在我多么后悔在中文学校里没有更加努力,我多么希望我学到的一切都能更好地留在我身边。我很高兴看到有200多人认同我的经历。我知道我不是唯一一个讨厌中文学校的人-