国际日报 | 印尼福布斯富商被政府追债 当年钻井致泥浆喷发贻害至今
新闻头条
政府催收旧时重臣巴克利债务
包括央行援金债款和“拉宾多热泥浆”抚恤金
【本报讯】财政部长穆丽亚妮于9月21日在雅加达召开的记者会上表示，政府在前一天（20/9）已通过援金案国家债权管理工作组对央行周转援金案（BLBI）其中一位负债人Kaharudin属下共约1101亿盾价值资产。
穆丽亚妮说，上述央行援金案负债人是前BUN银行业主。其实，当局已经在2008年开始催收债务，但偿付的债款价值很小，如今通过负债人在某一个私营公众银行的代管账户，以再融资协议和票据发行的综合保证取回了共约1101亿盾债款。
她说，上述负债人在某私营银行有两个代管账户，分别从盾币账户取得6亿6497万盾，另一个是外汇账户取得7637.6美元或约合1095亿800万盾，加起来共约1101亿盾。
根据政府日前公布的央行周转援金案的负债人的名单中，除了所谓新秩序时代统治者苏哈托膝下儿女之外，居然也有我国第六任总统苏西洛执政时代政府大员巴克利（Aburizal Bakrie）多位公子的大名。
回想当年，巴克利受到苏西洛总统器重，连续担任经济统筹部长（2004至2005年）和人民福利统筹部长（2005至2009年）重要职务，虽然他在2009年10月被撂出内阁之外，但他仍能成为从业党总主席（2009年至2014年）。而且巴克利属下的巴克利集团在金融经济界堪称财大气粗，巴克利本人也连续多年名扬福布斯印尼富豪之林。好汉不提当年勇，我们且看巴克利家族拖欠的国家债务究竟有多大？怎会如此英雄气短？
事实上，央行援金案国家债权管理工作组要向巴克利家族中的Nirwan Dermawan Bakrie 和 Indra Usmansyah Bakrie，作为Putera Multikarsas银行负债人追讨的债款约达226亿盾。这个债务价值对巴克利家族价值理应是“小儿科”，即使现在的巴克利集团也是受到新冠疫情压力难以赚钱，但俗话说的好“百足之虫死而不僵”。
除了央行援金案之外，巴克利家族也承担了拉宾多热泥浆事件，由Lapindo Brantas公司或Lapindo Minarak Jaya（LMJ）公司名下所拖欠的国家债务7733.82亿盾。这个价值在常人来看是天文数字，但以2007年巴克利资产达54亿美元，即使在2016年仍有25亿美元来说，还是不成问题的。
所谓拉宾多热泥浆事件是巴克利引起社会大众争议之始。起始是巴克利集团旗下企业Lapindo Brantas公司在东爪哇省徐图利祖（Sidoarjo）县区某处探测到具有非常丰富蕴藏量油气区块，这本来是好事，但钻探队急于求功，而领导人也希望节省开支取得更大的利益，因此于2006年5月29日在不设安全措施的情况下钻井，岂知冒出来的不是天然气，而是又臭又热又含毒的热泥浆，而且热泥浆不停地喷涌，每天喷出的热泥浆多达19万立方米！淹没了无数民房和学校，损坏了许多公共设施和工厂，覆盖了广袤的稻田和村庄，超过5万居民因此流离失所。而福布斯在翌年公布的巴克利私人资产共约54亿美元。
然而Lapindo Brantas公司通过能言善辩的律师团把上述事件说成“天然灾害”。该公司也通过子企业LMJ公司举债7816.8亿盾用于支付首期的“天然灾害”抚恤金。但是上述债款中的7738.22亿盾却取自政府的垫付金。
政府还通融Lapindo Brantas公司在4年之后才分成四期偿还上述债务，附加的年息为4.8%。但是巴克利集团再次爽约，直到2020年12月5日才向政府支付了50亿盾。
不久前，根据财政稽查署（BPK）的统计，其实若按照当时偿付“天然灾害”抚恤金的规定，Lapindo Brantas公司至今应偿付债款是1.91万亿盾。
除了拉宾多热泥浆事件之外，巴克利或旗下集团引起公众哗然的事件，其中是2007年Bakrie电讯公司“出奇制胜”击败两家企业取得国际直拨电话操作投标工程，其实当时的Bakrie电讯公司唯一不具备各项条件的投标企业。
还有巴克利集团旗下能源企业BUMI赖帐的7万亿盾煤炭开采权，而且根据印尼防贪监督机构（ICW）的计算，BUMI赖帐的债款其实近达16.5万亿盾，已经缩水大半竟然还不肯偿付国家债权。此外还有2008年巴克利企业股票事件，2008年Bakrie Life人寿保险事件，以及2012年Arutmin公司在南加省非法开采煤炭事件等。
2006年新华社的报道
印尼天然气钻井喷发热泥浆已造成近200人染病
新华网雅加达6月14日电(记者赵金川)5月底在印度尼西亚东爪哇徐图利祖县发生的天然气钻井喷发热泥浆事故至今仍在继续，已造成近200人患病，数十公顷农田被淹没。
据当地媒体报道，从5月29日开始，该钻井每天喷出5000立方米左右泥浆。这些泥浆温度很高，掺杂了石油和水，而且臭气熏天，致使近200人患病，多为上呼吸道感染。泥浆源源不断地倾泻到附近农田，淹没了一些村庄、农田、甘蔗园、民房和工厂，造成从泗水通往玛琅的高速公路严重堵塞。
事故发生后，负责钻井的印尼帕兰格斯公司聘请加拿大和新加坡的天然气钻探专家协助，但目前仍未找到有效解决办法。该公司认为，热泥浆喷发是由于日惹和中爪哇前不久发生的地震引起的，但目前还没有可靠科学依据。作为临时措施，当地有关部门挖掘了一条排水沟，把热泥浆引到距高速公路较远的空地。
目前，警察总部法医与化验中心正在对泥浆样本进行化验，以确定泥浆是否含有毒物质。
疫情动态
特别关注
总统主持卡钢第二热轧带钢厂开幕仪式
佐科维总统于9月21日在（左起）国企部长埃里克、国会议长普安和海洋与海事统筹部长卢虎等陪同下，为卡钢（Krakatau Steel）在万丹省芝勒贡新建的第二热轧带钢厂主持开幕仪式。
总统主持卡钢新厂落成仪式
每年生产数百万吨热轧带钢将能减少进口
【本报讯】佐科维总统于9月21日在万丹省西冷（Serang）为卡钢公司（Karakatau Steel）的第二热轧带钢厂主持了落成仪式，这间新工厂采用最新的技术生产钢材，热轧卷的生产能力每年会达到150万吨，这是印尼首家能生产优质热轧卷的工厂。
不过在未来的生产量，每年将提高到400万吨，希望其产量能满足国内市场对热轧卷的高需求，我国今后不会再从国外进口热轧卷钢材，因此钢材的进口量也就大幅减少。
值得一提的是，钢铁是我国第二大进口商品，如果不从国外进口钢铁，每年便可以节省29万亿盾外汇。
除此之外，佐科维总统也推动钢铁工业增加产量，其指标是到了2025年，芝勒贡（Cilegon）领头形成的钢铁集群，每年的产量会达到1000万吨。
此前，国企部长埃里克·托希尔（Erick Thohir）曾向佐科维总统表扬卡钢公司的财务业绩，因为这家国营企业连续8年一直亏损，但在今年第二季度期间竟然能净赚6090亿盾，这一切要归功于国企部对卡钢公司内部采取了重组措施，这一重组分为三个阶段，其中两个阶段已经完成了。
埃里克希望，卡钢公司的董事会和经理部不要就此自满，而是要再接再厉，进一步提高卡钢公司的生产绩效。
印尼要闻
爪哇巴厘已无四级PPKM区
内政部长指示划分为二级和三级疫区
【本报讯】爪哇岛和巴厘岛不再有任何使用第四级社区活动限制（PPKM）状态的地区。内政部长迪托周二（21/ 9）在雅加达发布了2021年第43号内政部长指令，其中包含继续在爪哇-巴厘岛地区实施 PPKM，有效期至2021年10月4日。
该内政部长指令写道，按照佐科维总统的指示，根据大流行病状况的标准，在爪哇和巴厘岛对新冠疫情进行四级、三级和二级的PPKM评估。
在内政部长迪托指示的第一条中，他解释了爪哇和巴厘岛所有地区以及已确定的PPKM级别的状态。其中首都雅加达的所有行政区域均为三级。
然后是万丹省，其行政区和城市处于二级和三级。西冷县、板底兰县和勒巴克县处于二级。
接下来丹格朗市、芝勒贡、丹格朗县、南丹格朗市和西冷市处于三级PPKM状态。
此外，西爪哇也处于二级和三级状态。其中古宁岸、苏加巫眉、庞安达兰、加拉璜、马者连加、南安由、展玉、尖美士、苏璜和牙律县被划为二级。
与此同时，苏加巫眉市、茂物市、勿加西市、万隆市、打横县、普哇加达市、打横市、德博市、芝马墟市、班贾尔市、井里汶市、井里汶县、茂物县、勿加西县、西万隆县、万隆县和双木丹县处于三级PPKM。
中爪哇二级PPKM地区即淡马光、冷望、北玛朗、巴蒂、古突士、直葛市、三宝垄、北加浪岸市、肯达尔县、万浙（Banjarnegara）、三宝垄县、北加浪岸县、日巴拉、哥波安（Grobokan）、布洛拉、巴唐和淡目县。
中爪哇三级PPKM地区包括沃诺梭博、沃诺吉里、直葛、苏科哈佐、史拉根、普沃勒佐、普尔巴灵加、马吉冷县、梭罗市、马吉冷市、加拉登县、甲布棉、卡朗安涯、芝拉扎、万由玛斯、伯勒波斯、沙拉笛加市和波约拉利县。
接下来是具有三级标准的日惹特区，即斯勒曼县、班图尔、日惹市、古伦布洛格县和古农吉都县。
东爪哇具有二级标准的地区是谏义里市、绒网县、外南梦、厨闽、苏默纳普县、三邦、庞越、岩望、帕梅卡桑、岩望市、任抹县和波佐尼哥罗县。
与此同时，东爪哇三级PPKM地区是图隆阿贡、丁雅律、徐图文罗、徐图利祖、波诺罗戈、巴吉丹、牙威、马克丹、茉莉芬、南海樟、泗水、庞越、惹班、玛琅、巴都（Batu）、谏义里、文多禾梭、勿里达、安辰、惹班、拉蒙岸、锦石县、茉莉芬市和邦卡兰县。
雅加达渔船在马鲁古海域失事
经多次搜救仅5人获救 2人死亡25人失踪
【本报讯】安汶（Ambon）搜救机构主任穆斯塔利（Mustari）于9月21日在安汶表示，联合搜救队对Hentri渔船的搜救行动宣告结束，这艘渔船前些时在马鲁古省Tanimbar群岛Yamdena岛和东南马鲁古Tanimbar Kei岛之间的海域遭受大风雨和巨浪冲击并导致火灾，而且失踪的25名船员至今还是下落不明。
穆斯塔利说：“我们已再增加3天的搜救时间，但还是没有找到失踪的25名船员，因此搜救行动不得不要宣告结束。”
如悉，Hentri渔船于2021年8月15日携带32名船员从雅加达Muara Angke码头，要前往巴布亚马老奇（Marauke）去寻找鱿鱼，但这艘渔船在9月3日经过Yamdena岛和Tanimbar Kei岛之间的海域时发生了事故。
当时在事发中，共有2名船员丧生，另5名船员死里逃生，他们在海上漂浮了三天，然后被一艘捕鱼船救上来，事后他们又被疏散到Tanimbar Kei岛，因此安汶搜求机构在9月8日才得悉此事。
接下来，联合搜救队从9月8日至14日展开了搜救行动，但还是找不到另外的25名船员，搜救队又再延长3天搜救时间，但结果还是落空。
然而安汶搜救机构还是不死心，因此又再次增加3天的时间，这次并与东南马鲁古和Tanimbar群岛县的相关机构和社区进行协调，从9月18日至20日再次展开搜救行动，但最终上述25名船员还是下落不明。
国防军事
国军与肃贪委会加强合作铲除贪污活动
鉴于要加强国军与肃贪委员会之间为铲除贪污的合作，国军宪兵部主任Nazali Lempo海军少将（前右）率领的代表团于9月21日来到肃贪委员会总部参加会议。
财经新闻
北塔米纳发现新油气资源
预计2024年国油估值可达1000亿美元
【本报讯】国企部长埃里克向佐科维总统报告说，北塔米纳国油公司最近成功发现潜在的新油气资源，其储量达到2.047亿桶，这一发现可以增加国家的石油和天然气储备量。
埃里克周二（21/9）在万丹省芝勒贡的克拉卡淘（卡钢）钢铁厂落成典礼上对佐科维说，油气资源上游勘探有了新的发现，即储量达2.047亿桶的石油和天然气。当我们的产量继续下降时，这是非常令人鼓舞的好消息。
埃里克说，这一发现也增加了这家大型国油公司的商业潜力。此外，北塔米纳的目标是在2024年之前增加石油和天然气的销售额和利润。
他说，我们打好基础，到2024年我们的销售额可以达到920亿美元，利润可以达到80亿美元，所以估值可以达到1000亿美元。
埃里克接着说，需要这1000亿美元的估值，才能让北塔米纳在财富世界500强榜单中的地位得到提升，这份榜单包含了全球估值最高的公司。
目前，北塔米纳已以排名第287位的成绩被列入名单。这家石油和天然气国有企业之所以能够进入财富世界500强，是因为它在2020年底的收入价值达414.7亿美元。
与此同时，同期利润值约为10.5亿美元。出于这个原因，埃里克希望北塔米纳的收入和利润持续增加，并使公司保持在财富全球500强的位置。
埃里克说，我们将确保这个子控股成为北塔米纳估值达到1000亿美元的坚实基础，由于北塔米纳本身已经进入了全球 500强。因此，它的估值没有下降的概念，而必须继续上升。
此外，埃里克解释说，北塔米纳已经通过设立六家子公司来规划未来的业务发展。其中包括上游子公司、炼油和石化、天然气、电力和可再生能源、商业和培训以及综合海运物流。
在上游领域，北塔米纳在第二季度获得10亿盾净利，我们将继续努力，而向来成为负担的炼油厂和石化企业，也已获利2.8亿盾。
央行再度保持3.5%基准利率
银行业存款利率2.75% 贷款利率4.25%
【本报讯】印尼央行总裁贝利（Perry Warjiyo）于9月21日在雅加达通过视频方式召开有关央行总裁会议结果的记者会时表示，经过9月20日至21日为期两天的央行总裁会议如今作出决定，央行基准利率或七天期逆回购利率还是保持在3.5%的水平，银行业存款利率仍然保持2.75%，贷款利率还是保持4.25%。
贝利说：“央行预测，目前的央行基准利率仍能支持我国比较温和的平均市场通货膨胀率，也可以支持当前的经济增长，在这种情况下，继续沿用现行的央行基准利率将可保持金融体系和汇率的稳定。”
为保持宏观经济和金融体系的稳定，央行会通过各种步骤，全力推动所有政策的落实，即是持续推行稳定币值政策，根据整体市场机制加强金融流通，以增强宽松货币政策的有效性。
除此之外，为提高数字经济和金融生态系统的融合，同时支持防疫卫生规则，央行也将持续推动市场、购物中心和宗教场所等采用印尼标准二维码进行交易。
有关执行社会援助数字化和政府交易电子化的试点一事，央行将与政府加强协调政策，使政府的开支能尽快落实。
还有，央行也将提供贸易和投资的宣传工作，以及与友好国家相关机构携手合作，持续展开关于使用本币结算的宣传活动。
贝利补充说：“我们会在2021年9月和10月期间，在日本、中国和英国等国举办投资和贸易的宣传活动。”
汽车奢侈品零销售税延至年底
持续推动汽车工业发展并加速经济复苏
【本报讯】通信与资讯部长尊尼日前在雅加达表示，为了能持续推动经济乘数效应发展，并加速国家经济复苏，政府把机动车奢侈品销售税的100%折扣（零销售税）优惠期限再延至今年12月底。
其实按照原先计划，政府提供的100%折扣优惠期限只有到今年8月底，但因看到上述折扣优惠政策竟能推动经济增长，政府就决定再次延长上述措施。
延长折扣优惠期限是根据120/PMK 010/2021财政部长条例的规定付诸实施。详细来说，奢侈品销售税100%折扣优惠只生效于1500毫升以下气缸和4X2类别的汽车，而且国内组件含量应达到70%。
奢侈品销售税50%折扣优惠仅生效于1500毫升至2500毫升气缸和4X2类别的汽车，而且国内组件含量至少应达到60%；奢侈品销售税25%折扣优惠只生效于1500毫升至2500毫升气缸4X4类别的汽车，而且国内组件含量至少应达到60%的汽车。
尊尼说：“如果有人在今年9月买车并支付了奢侈品销售税或增值税，代为征收税务的企业必须要退还给买车人。”
自从政府提供了奢侈品销售税折扣优惠之后，印尼的经济发展也产生了乘数效应，比方说人们对汽车的需求、还有生产量、劳动力和那些如金属制品业、橡胶业和金融服务等辅助领域也大幅增长。
如果从今年1月至7月累计起来，零售汽车销售量同比增长了38.5%，汽车生产量也增长了49.4%，汽车出口量也同比增长了169.7%。
在今年第二季度期间，工业领域和运输设备贸易的生产总值也分别同比增长了45.7%和37.9%。如果这个数字能持续保持下去，印尼的经济就能加速复苏，汽车生厂商也可尽量发挥生产能力了。
国油荣获四项可持续发展奖项
【本报讯】经济统筹部长艾朗卡·哈达托日前在雅加达北塔米纳举办的记者会上表示，国油公司在2021年印尼可持续发展指标奖中荣获了四个奖项，分别是可持续发展指标最高领导者、社会支柱领域最具承诺的企业、经济支柱领域最具承诺的企业和环境支柱领域最具承诺的企业，因此他对各方努力宣传可持续发展纲领的活动表示非常赞赏。
艾朗卡说：“佐科维总统在今年8月16日发表的国情咨文中强调了对可持续发展的承诺，政府在将来会全心全意地实施绿色经济原则、注重绿色可持续性和蓝色经济的建设战略，还有也关注可持续的社区福利生活。”
印尼可持续发展指标是社区发展企业论坛和国家建设计委部，每年合作举办的例行活动，通过印尼可持续发展指标授予奖项的目的就是，要表彰那些已成功履行企业社会责任纲领以及已实现17点可持续发展指标做出贡献的企业。
艾朗卡希望，不论在环境管理上或是在社区活动上，国油公司荣获可持续发展的奖项，能更激励企业提高生活素质，政府不能单独工作来实现可持续发展指标，因此需要有企业、媒体和教育机构共同努力来实现这些指标。
今日头版
近期《国际日报》微信版 链接
萧忠仁：当年印中公布国籍条约 我父亲称不利于华人 周恩来提出重议补充条款
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。