慕课 | 陈毅平教授主持慕课“文化翻译入门”上线！

陈毅平教授语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

今天语服君给大伙儿推荐一门精品慕课——“文化翻译入门”，该课程由暨南大学翻译学院陈毅平教授和香港理工大学中文及双语学系李德超副教授主讲，是在外研社教材《大学英语文化翻译教程》基础上制作而成，初衷是帮助大英学生应对四六级考试中的翻译题，建议同学们收藏学习，也许对四六级考试有帮助哦。

文化翻译入门

主持人：陈毅平教授

主讲人：陈毅平教授李德超副教授

开课时间：2022-01-20至2022-07-18

开课平台：学堂在线

课程简介

“文化翻译入门”是面向各专业本科生和社会人士开设的通识选修课，旨在满足广大非外语类学员对高层次英语素养的需求，激发翻译兴趣，普及文化翻译常识，培养跨文化交际意识和翻译能力，提高在全球化时代的跨文化交际能力，为中国文化传承传播、提高国家文化软实力构筑广泛而坚实的基础。学习文化翻译，提高语言能力，坚定文化自信，讲好中国故事。

“文化翻译入门”是暨南大学在线开放课程港澳合作试点专项，2021年5月获批立项，2021年12月建设竣工，2022年1月21日上线学堂在线（https://www.xuetangx.com/），开课时间为2022-01-20至2022-07-18。

该慕课由暨南大学和香港理工大学合作建设，主持人暨南大学陈毅平教授，主讲人陈毅平教授和香港理工大学李德超副教授。课程共八章，每章六个视频，每个视频5-15分钟。陈毅平主讲第1章“翻译概论”、第2章“节假日”、第3章“名胜古迹”、第4章“艺术工艺”、第6章“语言文学”和第8章“体育休闲”；李德超主讲第5章“中外建筑”和第7章“哲学宗教”。

主讲团队

课程看点

● 一看主讲教师。两位主讲在武汉大学、中山大学、暨南大学、香港理工大学等境内外高校从事翻译教学与研究多年，获得重要教学奖，发表论文多篇，出版专著译著多部。

● 二看课程教材。《大学英语文化翻译教程》2014年由外语教学与研究出版社出版，2015年获第四届中国大学出版社图书奖优秀教材一等奖。教程从众多中外文化现象中精选近180个文化点进行翻译讲练，帮助学生了解中外文化，提高翻译能力和跨文化交际能力。

● 三看视频设计。视频设计注意起承转合，循序渐进，重点突出，融合文、图、音视频、动画多种媒介，贯穿三有原则——有料、有趣、有互动。第一章为翻译概论，讲基本理论；从第二章起，每章头两节讲英译汉，放眼世界，培养国际视野，后四节讲汉译英，聚焦中国，厚植家国情怀。

● 四看思政元素。以人为本，立德树人。课程结合讲授内容，充分挖掘音乐、美术、景点、建筑、语言、文学、哲学、体育中的思政元素，立足中华优秀传统文化，弘扬社会主义核心价值观，坚定文化自信，讲好中国故事。

● 五看配套资源。“文化翻译入门”2016年起开展线下课堂教学，2021年11月开设“文化翻译”公众号，配合课程教学，分享英语学习方法，传播文化翻译理念，至今发文50余篇。查看微信公众号文章，可在微信界面输入“文化翻译”或”cyptaichi”搜索，点击关注。

课程内容

● 第1章翻译概论

● 第2章节假日

● 第3章名胜古迹

● 第4章艺术工艺